Reseller Agreement
PT Senyum Diskon Indonesia

maskot
diskon-asset

Perjanjian Ini dibuat dan ditandatangani pada [Tanggal], oleh dan antara:

This Agreement is made and entered into on [Date], by and between:

Pihak Pertama (Registrar):
PT SENYUM DISKON INDONESIA, sebuah perseroan terbatas yang didirikan berdasarkan hukum Republik Indonesia, selanjutnya disebut "Registrar".

First Party (Registrar):
PT SENYUM DISKON INDONESIA, a limited liability company organized under the laws of the Republic of Indonesia, hereinafter referred to as the "Registrar".

Pihak Kedua (Reseller):
[Isi nama dan informasi reseller], selanjutnya disebut "Reseller".

Second Party (Reseller):
[Insert name and details of the reseller], hereinafter referred to as the "Reseller".

PASAL 1: RUANG LINGKUP KERJASAMA

Registrar menunjuk Reseller untuk menjual kembali layanan pendaftaran nama domain yang tersedia melalui Registrar.

ARTICLE 1: SCOPE OF COOPERATION

Registrar appoints the Reseller to resell domain name registration services made available by the Registrar.

PASAL 2: KEWAJIBAN DAN TANGGUNG JAWAB RESELLER

  1. Menyampaikan informasi WHOIS yang akurat dan lengkap.
  2. Menginformasikan kepada pelanggan bahwa Registrar adalah pihak penyedia layanan.
  3. Menyediakan informasi kontak dan prosedur pelaporan penyalahgunaan (abuse).
  4. Mematuhi semua kebijakan dan peraturan ICANN yang berlaku.

ARTICLE 2: OBLIGATIONS AND RESPONSIBILITIES OF THE RESELLER

  1. Submit accurate and complete WHOIS information.
  2. Disclose to customers that the Registrar is the service provider.
  3. Provide abuse contact details and reporting procedures.
  4. Comply with all applicable ICANN policies and regulations.

PASAL 3: KEWAJIBAN REGISTRAR

Registrar akan:

  1. Memberikan akses ke sistem reseller.
  2. Menyediakan dukungan teknis dasar.
  3. Memantau kepatuhan reseller terhadap perjanjian ini.

ARTICLE 3: REGISTRAR'S OBLIGATIONS

The Registrar shall:

  1. Provide access to the reseller system.
  2. Provide basic technical support.
  3. Monitor the reseller's compliance with this agreement.

PASAL 4: LARANGAN

Reseller dilarang:

  1. Melanggar hak pihak ketiga.
  2. Menyalahgunakan layanan domain untuk aktivitas ilegal.
  3. Menyampaikan informasi yang menyesatkan kepada pelanggan.

ARTICLE 4: PROHIBITIONS

The Reseller is prohibited from:

  1. Infringing third-party rights.
  2. Misusing domain services for illegal activities.
  3. Providing misleading information to customers.

PASAL 5: PENANGANAN PELANGGARAN

Jika Reseller melanggar ketentuan perjanjian ini, Registrar berhak:

  1. Memberikan peringatan tertulis.
  2. Menangguhkan akses sistem.
  3. Mengakhiri perjanjian secara sepihak.

ARTICLE 5: VIOLATION HANDLING

If the Reseller breaches this agreement, the Registrar has the right to:

  1. Issue a written warning.
  2. Suspend system access.
  3. Unilaterally terminate the agreement.

PASAL 6: MASA BERLAKU DAN PENGAKHIRAN

Perjanjian ini berlaku sejak tanggal penandatanganan dan dapat diakhiri oleh salah satu pihak dengan pemberitahuan tertulis 30 (tiga puluh) hari sebelumnya.

ARTICLE 6: DURATION AND TERMINATION

This agreement is effective from the date of signing and may be terminated by either party with thirty (30) days' prior written notice.

PASAL 7: PENYELESAIAN SENGKETA

Segala sengketa diselesaikan secara musyawarah. Jika tidak tercapai kesepakatan, akan diselesaikan sesuai hukum Republik Indonesia.

ARTICLE 7: DISPUTE RESOLUTION

All disputes shall be resolved amicably. If no resolution is reached, the matter will be settled under the laws of the Republic of Indonesia.

DITANDATANGANI OLEH:
Registrar dan Reseller pada tanggal tersebut di atas.

SIGNED BY:
The Registrar and the Reseller on the date written above.

PT SENYUM DISKON INDONESIA

Tanda tangan:

RESELLER

Tanda tangan: